1
00:00:14,800 --> 00:00:17,430
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ഇവൻ്റുകളും ലൊക്കേഷനുകളും
കൂടാതെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:17,510 --> 00:00:20,390
ജിയോങ് ഡിയോക്‌ഹ്യൂങ്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങിയ...

3
00:00:20,470 --> 00:00:22,770
കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ പുലർച്ചെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

4
00:00:22,850 --> 00:00:24,850
മുറിച്ച ശേഷം
അവൻ്റെ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ ഓഫ്

5
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
അത് നോക്കി പോലീസിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ വിദേശത്ത് ഒളിച്ചോടുന്നത് പോലെ...

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,086
അവൻ കഠിനമായി
ഒരു ഡെലിവറിക്കാരന് പരിക്കേറ്റു

7
00:00:30,110 --> 00:00:31,510
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവും,
ശ്രമിച്ചു പോലും

8
00:00:31,570 --> 00:00:32,570
ഇരയെ കൊല്ലാൻ.

9
00:00:32,650 --> 00:00:34,506
ഒരു അജ്ഞാതൻ
ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

10
00:00:34,530 --> 00:00:36,360
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് മാറുന്നു
ഒരു വഴക്കിനു ശേഷം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

11
00:00:36,450 --> 00:00:38,700
നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും ഡാഷ്‌ക്യാമുകളും

12
00:00:38,780 --> 00:00:39,966
പ്രദേശത്ത് വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

13
00:00:39,990 --> 00:00:43,580
ആളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി
ആരാണ് ജിയോങ് ഡിയോക്യുങ്ങിനെ കൊന്നത്.

14
00:00:43,660 --> 00:00:46,540
എന്നിരുന്നാലും, പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ഇതുവരെ നടത്തിയ തിരച്ചിൽ ഫലവത്തായില്ല.

15
00:00:46,620 --> 00:00:47,830
ഹെവൻസ് നെറ്റ് ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കുക

16
00:00:47,920 --> 00:00:49,710
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വല."

17
00:00:49,790 --> 00:00:53,840
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മീൻപിടിത്ത വലയോ?

18
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
വിഡ്ഢി.

19
00:00:56,970 --> 00:01:00,930
ഇത് ഒരു വലയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പാപികളെ പിടിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗം.

20
00:01:01,010 --> 00:01:02,600
താവോ ടെ ചിങ്ങിൽ നിന്നാണ്.

21
00:01:03,850 --> 00:01:06,640
ദുഷ്ടന്മാർ എന്നാണ്
ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

22
00:01:06,730 --> 00:01:09,190
തെണ്ടിത്തരം അർഹിക്കുന്നു
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ

23
00:01:09,270 --> 00:01:11,270
അവൻ ചെയ്തതിന്
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, പക്ഷേ...

24
00:01:11,860 --> 00:01:12,860
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

25
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,910
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

27
00:01:23,620 --> 00:01:25,040
ഉണ്ട്

28
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
ഒരു ജാഗ്രത.

29
00:01:28,420 --> 00:01:34,420
വിജിലൻ്റ്

30
00:01:42,930 --> 00:01:48,060
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, രാത്രിയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
സംഭവത്തിൻ്റെ പൂർണരൂപം കാണാനില്ല.

31
00:01:48,140 --> 00:01:51,610
കുറ്റവാളി പുറത്തെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ജിയോങ് ഡിയോഖെയംഗിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം ചിപ്പ്.

32
00:01:51,690 --> 00:01:53,270
അതിനാൽ കുറ്റവാളി

33
00:01:53,360 --> 00:01:56,690
ജിയോങ് ഡിയോക്യുങ്ങിനെ കൊന്നില്ല
ഇരയെ സഹായിക്കുമ്പോൾ,

34
00:01:56,780 --> 00:01:59,780
എന്നാൽ അവൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ ജിയോംഗ്?

35
00:01:59,860 --> 00:02:00,990
അതെ സർ.

36
00:02:02,910 --> 00:02:05,910
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വല"
"പ്രതികാരം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

37
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
അവൻ അത് എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതും കണ്ടു
അരാജകത്വത്തിന് നടുവിലെ മതിൽ,

38
00:02:10,080 --> 00:02:12,460
കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സംഭവം മറച്ചുവെക്കാൻ

39
00:02:12,540 --> 00:02:14,750
മറിച്ച് ഉദ്ദേശിച്ചത്
തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

40
00:02:15,210 --> 00:02:17,420
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
അവനെ ഒരു കൊലപാതകിയായി.

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,020
ടിവി ഓണാക്കുക.

42
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
ഞങ്ങളുടെ
ടീം REPO25h

43
00:02:29,890 --> 00:02:33,110
യുടെ ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജിയോങ് ഡിയോക്യുങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതക രംഗം വീണ്ടും.

44
00:02:33,360 --> 00:02:36,570
ഞെട്ടിക്കുന്ന രംഗം വരും
ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തും.

45
00:02:37,490 --> 00:02:39,090
ഇത് ഒരു മതിലാണ്
അടിയന്തര ഗോവണി.

46
00:02:40,320 --> 00:02:43,620
ആദ്യം കാണുന്നത്
പടികൾ കയറുമ്പോൾ തന്നെ

47
00:02:43,700 --> 00:02:45,740
ജിയോങ് എഴുതിയത്
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ.

48
00:02:45,830 --> 00:02:48,620
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വല." അത്
താവോ ടെ ചിങ്ങിൽ നിന്നും...

49
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
അതെന്താ?

50
00:02:50,710 --> 00:02:52,380
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായില്ലേ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം?

51
00:02:55,750 --> 00:02:57,920
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
പൊതുജനാഭിപ്രായ മത്സരം?

52
00:02:59,170 --> 00:03:00,260
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

53
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
മുമ്പ് മാധ്യമങ്ങളെ നിർത്തൂ
അത് ഉച്ചത്തിലാകുന്നു.

54
00:03:05,720 --> 00:03:08,310
കൂടാതെ അവനെ അന്വേഷിക്കുക
ഒരു കൊലപാതകി. മനസ്സിലായോ?

55
00:03:09,060 --> 00:03:10,440
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

56
00:03:16,650 --> 00:03:17,860
അകത്തേക്ക് വരൂ.

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,780
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- അതെ, കാരണം ...

58
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
യെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിയോളിലെ സംഭവം, അല്ലേ?

59
00:03:26,660 --> 00:03:30,040
എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിൽ ചേരുക.

60
00:03:30,120 --> 00:03:32,170
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അല്പം തിരക്കിലായിരിക്കാൻ.

61
00:03:34,420 --> 00:03:38,420
നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടി വരും
ഞാനില്ലാതെ ആപ്പ് വികസിപ്പിക്കുന്നു.

62
00:03:38,500 --> 00:03:40,590
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

63
00:03:40,670 --> 00:03:44,220
അതെ സർ. വഴിയിൽ, അത്
ജിയോങ് ഡിയോക്യുങ് കേസ്?

64
00:03:44,300 --> 00:03:45,430
അതെ.

65
00:03:46,720 --> 00:03:49,100
അവർ ആയിരിക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

66
00:03:49,180 --> 00:03:50,680
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു,

67
00:03:50,770 --> 00:03:52,480
കൂടാതെ പോലീസിന് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

68
00:03:53,480 --> 00:03:55,980
സിസിടിവി ഇല്ലാത്തതിനാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ്.

69
00:03:56,060 --> 00:03:59,900
പ്രൊഫസർ, അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ആരാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നത്?

70
00:03:59,980 --> 00:04:01,030
എന്ത്?

71
00:04:01,110 --> 00:04:04,110
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജിയോങ് ഡിയോക്യുങ്ങിനെ കൊന്നു
ഇരയെ സഹായിക്കുമ്പോൾ

72
00:04:04,200 --> 00:04:06,780
പേടിച്ച് മറഞ്ഞു.

73
00:04:07,490 --> 00:04:09,240
എനിക്കറിയില്ല.

74
00:04:09,330 --> 00:04:12,160
എന്ന രചനയിലൂടെ വിലയിരുത്തുന്നു
മതിൽ, വിജിലൻറ് അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
വിജിലൻറ്?

76
00:04:18,800 --> 00:04:19,880
മിൻ സിയോൺവുക്ക്.

77
00:04:21,510 --> 00:04:26,430
എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
മൂന്നാംകിട ചവറ്റുകുട്ട മാധ്യമങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

78
00:04:26,510 --> 00:04:28,100
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

79
00:04:29,970 --> 00:04:31,570
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
- അതെ, സർ.

80
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
നല്ലത്. എന്തായാലും ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

81
00:04:37,940 --> 00:04:39,730
ഡാറ്റയ്ക്ക് കഴിയില്ല
മുറി വിടുക.

82
00:04:40,150 --> 00:04:41,150
ശരി.

83
00:04:41,230 --> 00:04:42,666
- ഞാൻ പോകാം.
- അതെ, സർ.

84
00:04:42,690 --> 00:04:44,400
- വിട, സർ.
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

85
00:04:44,490 --> 00:04:45,530
അതെ സർ.

86
00:04:53,660 --> 00:04:57,790
എൻ്റെ നന്മ. ഒറ്റയാളല്ല
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം സൂചന അവശേഷിക്കുന്നു.

87
00:04:58,290 --> 00:04:59,840
ഇത് സാധാരണക്കാരനല്ല.

88
00:05:00,210 --> 00:05:03,170
അത് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പോലീസ് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

89
00:05:05,170 --> 00:05:07,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്
കിം സിയോൺ, പ്രൊഫസർ?

90
00:05:07,800 --> 00:05:11,640
അവൾ മാത്രമാണ് സാക്ഷി, പക്ഷേ
അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

91
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
ഇല്ല.

92
00:05:14,230 --> 00:05:16,480
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാലും.

93
00:05:17,190 --> 00:05:18,230
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

94
00:05:18,310 --> 00:05:19,860
ഞെട്ടൽ മാറ്റിനിർത്തി...

95
00:05:20,690 --> 00:05:22,690
എന്തായാലും അതിനു ശേഷമാകാം
കുറച്ച് സമയം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

96
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

97
00:05:24,280 --> 00:05:26,650
എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
വിജിലൻറ്?

98
00:05:26,740 --> 00:05:28,660
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ, കുട്ടി. പുറത്തുപോകുക.

99
00:05:28,740 --> 00:05:31,910
ഇരയെ വിജിലൻസ് രക്ഷപ്പെടുത്തി
ജീവിതം. നിങ്ങൾ അവന് പ്രതിഫലം നൽകണം.

100
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

101
00:05:33,080 --> 00:05:35,250
എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?

102
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- വരിക.

103
00:05:36,410 --> 00:05:40,290
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. വരിക.

104
00:05:40,380 --> 00:05:43,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

105
00:05:45,380 --> 00:05:49,890
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
കൂടുതൽ ആളുകൾ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

106
00:05:53,510 --> 00:05:54,520
ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

107
00:05:54,600 --> 00:05:55,730
അത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ഒരു പ്രശ്നമാണ്

108
00:05:55,810 --> 00:05:56,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് REPO25H...

109
00:05:58,310 --> 00:05:59,310
വീക്ഷിക്കുന്ന ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,650
CLICKBAIT ട്രാഷ് ജേണലിസ്റ്റുകൾ
അശ്ലീലം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

111
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
ട്രാഫിക് പരിധി കവിഞ്ഞു

112
00:06:12,450 --> 00:06:14,580
വളരെയധികം ആളുകൾ ഉണ്ട്
വെബ് സൈറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു

113
00:06:22,500 --> 00:06:24,750
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഫോണുകൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

114
00:06:25,380 --> 00:06:29,880
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കോളുകളോടും പ്രതികരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

115
00:06:32,180 --> 00:06:34,350
വ്യൂവർ ബോർഡും താഴ്ന്നു!

116
00:06:35,220 --> 00:06:39,140
ഈ കേസ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സമൂഹത്തെ ഇളക്കി മറിക്കാൻ പോകുന്നു.

117
00:06:40,310 --> 00:06:42,730
പക്ഷെ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വിമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

118
00:06:43,440 --> 00:06:47,240
വിജിലൻറ് ക്രിമിനലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് രസകരമായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

119
00:06:47,320 --> 00:06:50,320
REPO25h ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത്രയും വിമർശിച്ചു! ഞാൻ തെറ്റാണോ?

120
00:06:50,410 --> 00:06:52,320
അവർ വിമർശിക്കട്ടെ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

121
00:06:52,910 --> 00:06:55,700
അവർ വിമർശിക്കുന്നു
കാരണം അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:06:56,490 --> 00:06:58,660
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആരാധകർ, അല്ലേ?

123
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

124
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
നമ്മൾ കളിക്കണം
പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ വേഷം...

125
00:07:03,000 --> 00:07:04,710
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ചാങ്‌യുൻ!

126
00:07:08,670 --> 00:07:13,760
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് അധികാരം ലഭിക്കുന്നു
റേറ്റിംഗുകളിൽ നിന്നും കാഴ്ചകളിൽ നിന്നും.

127
00:07:14,390 --> 00:07:17,060
നീ ആയിരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ കുറഞ്ഞ റേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് വിതുമ്പി?

128
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
REPO25h വിജിലൻ്റ് നിരീക്ഷിച്ചു

129
00:07:20,560 --> 00:07:23,060
എ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഭയങ്കര കുറ്റവാളി.

130
00:07:23,150 --> 00:07:24,400
നമ്മുടെ പങ്ക്?

131
00:07:25,020 --> 00:07:29,320
മികച്ച ഷോ നൽകാനാണിത്
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്കായി ഈ ഗ്രഹത്തിൽ!

132
00:07:29,400 --> 00:07:32,240
ഞങ്ങൾ വിജിലൻ്റാണ്
പ്രൊമോട്ടർ! ശരി?

133
00:07:32,320 --> 00:07:34,570
ശരി.

134
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജിയോങ്ങിനെപ്പോലെ കുറ്റവാളി വീണ്ടും മെറ്റീരിയലായി?

135
00:07:38,700 --> 00:07:40,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ പിന്മാറുന്നത്?

136
00:07:40,910 --> 00:07:42,080
അത് വമ്പൻ ഹിറ്റായിരുന്നു.

137
00:07:46,420 --> 00:07:50,550
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കണം.
വില്ലൻ സങ്കൽപ്പത്തോടെ.

138
00:07:59,180 --> 00:08:00,850
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

139
00:08:01,430 --> 00:08:02,440
മൂന്നും.

140
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
എന്ത്?

141
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
നമുക്ക് കാണാം

142
00:08:07,570 --> 00:08:09,820
ആരെയാണ് വിജിലൻസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

143
00:08:11,240 --> 00:08:12,490
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും

144
00:08:13,570 --> 00:08:15,660
അവൻ്റെ മുൻഗണനകളും
പോലീസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

145
00:08:19,700 --> 00:08:21,370
ലാർസെനി - കൊലപാതകം - വഞ്ചന

146
00:08:22,460 --> 00:08:27,040
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ജിയോങ് ഡിയോക്ഹെങ് ആണ്

147
00:08:27,790 --> 00:08:30,300
തീർച്ചയായും ഒരു മനോരോഗി. ശരിയാണോ?

148
00:08:30,380 --> 00:08:34,430
അത്തരമൊരു വാചകം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വർദ്ധിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത.

149
00:08:34,510 --> 00:08:36,390
എന്നാൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പോലീസിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.

150
00:08:37,050 --> 00:08:40,310
ശരിയാണോ? അത് പകരം
ആഡംബരവും നാർസിസിസ്റ്റിക്.

151
00:08:40,390 --> 00:08:44,310
അവൻ ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒപ്പം നേതൃഗുണങ്ങളുമുണ്ട്.

152
00:08:44,390 --> 00:08:45,690
ജിയോങ്ങിനെ പോലെ?

153
00:08:45,770 --> 00:08:48,730
ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്?

154
00:08:48,810 --> 00:08:50,610
എന്നാൽ അത് വളരെ
കൃത്യമായ.

155
00:08:51,280 --> 00:08:53,320
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
കൂടുതൽ മുന്നറിയിപ്പ്?

156
00:08:53,400 --> 00:08:55,780
ഇതുപോലെ, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

157
00:08:55,860 --> 00:08:57,490
പ്ലസ് വിശകലന കഴിവുകൾ!

158
00:08:57,570 --> 00:09:01,490
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആ കഴിവുകൾ പഠിച്ചോ
പ്രൊഫൈലിംഗ് ആപ്പ് വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ?

159
00:09:01,580 --> 00:09:04,120
പുതുമുഖങ്ങൾ പോലും
അതറിയാം വിഡ്ഢി.

160
00:09:04,910 --> 00:09:08,040
സാമ്പത്തിക ഒത്തുതീർപ്പിലൂടെ
ഇരകൾക്കും ക്ഷമാപണ കത്തുകൾക്കും ഒപ്പം...

161
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
അതെന്താ?

162
00:09:09,210 --> 00:09:11,300
എന്തിനാണ് അവർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
മൂന്ന്? അവ അവശേഷിക്കുന്നവയാണോ?

163
00:09:11,380 --> 00:09:13,460
- ആശയമില്ല.
- Seo Dooyeop.

164
00:09:13,550 --> 00:09:14,880
SEO DOOYEOP കൊലപാതകം

165
00:09:14,970 --> 00:09:18,800
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ഒളിച്ചോടിയ കൗമാരക്കാരുമായി മുൻ തൊഴിലുടമ

166
00:09:18,890 --> 00:09:21,470
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
കുട്ടികളും അവരുടെ അമ്മയും.

167
00:09:22,270 --> 00:09:27,270
കരോക്കെ ബാറിൽ വച്ചാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.
അബദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തതാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു

168
00:09:27,940 --> 00:09:30,610
സ്വാധീനത്തിൽ
മദ്യത്തിൻ്റെ...

169
00:09:30,690 --> 00:09:33,860
ആ വിഡ്ഢികൾ നൽകുന്നില്ല
നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചതി.

170
00:09:33,940 --> 00:09:37,410
അവർ നിശ്ചയിക്കുന്നത്
കുറ്റവാളികൾ വിജിലൻ്റിനെ കാണിക്കാൻ.

171
00:09:37,490 --> 00:09:40,320
അവൻ മണ്ടനല്ല. അവൻ എടുക്കും
അതു ഒരു തരി ഉപ്പ്.

172
00:10:24,580 --> 00:10:25,790
SEO DOOYEOP

173
00:10:25,870 --> 00:10:27,410
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ
ഉടമ കുടുംബ കൊലപാതകം

174
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
ജൂലൈ 12, 2018.

175
00:10:31,790 --> 00:10:36,590
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ഒളിച്ചോടിയ കൗമാരക്കാരുമായി മുൻ തൊഴിലുടമ...

176
00:10:39,970 --> 00:10:43,600
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
കുട്ടികളും അവരുടെ അമ്മയും.

177
00:10:44,060 --> 00:10:45,720
മുറിയിൽ താമസിക്കുക.

178
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

179
00:10:46,890 --> 00:10:48,980
കരയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്തിന്
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?

180
00:10:49,060 --> 00:10:50,140
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

181
00:10:50,230 --> 00:10:51,650
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

182
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,330
സ്റ്റോർ ഉടമയുടെ കുടുംബ കൊലപാതകം

184
00:11:06,580 --> 00:11:07,870
SEO DOOYEOP സോഷ്യൽ മീഡിയ ഫോട്ടോകൾ

185
00:11:08,700 --> 00:11:10,120
സ്വാതന്ത്ര്യം! ആർക്ക് വേണം
ക്ലബിംഗിന് പോകണോ?

186
00:11:11,460 --> 00:11:12,880
അവൻ കരോക്കെ ബാറിൽ പോയി...

187
00:11:14,590 --> 00:11:15,750
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

188
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം!

189
00:11:27,520 --> 00:11:30,310
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം പോലും തോന്നുന്നുണ്ടോ? കുറിച്ച്
എത്ര തെറ്റായാണ് അവർ മരിച്ചത്?

190
00:11:30,390 --> 00:11:34,110
വന്ന് എന്നോട് പറയൂ
മുഖം! നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും

191
00:11:34,190 --> 00:11:36,860
ദൂയോപ്, നമുക്ക് കുടിക്കാം
രാത്രി മുഴുവനും ഹൈ നേടൂ!

192
00:11:36,940 --> 00:11:39,030
എന്ത്? നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയോ? വഴിയില്ല

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,530
കുണ്ടാക്ക്...

194
00:11:56,540 --> 00:11:58,130
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

195
00:11:58,800 --> 00:12:02,590
അവൻ വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയിരിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങൾ. അവൻ എങ്ങനെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും?

196
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
ഞാൻ അതിൽ തന്നെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ താമസസ്ഥലം.

197
00:12:06,510 --> 00:12:07,600
ഞാനും.

198
00:12:08,100 --> 00:12:12,390
അപ്പോ നീ പോയിക്കൂടാ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുമായി ക്ലബ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

199
00:12:12,480 --> 00:12:14,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കും
ഫൈനലിൽ ഒന്നാമത്.

200
00:12:19,860 --> 00:12:21,360
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

201
00:12:21,440 --> 00:12:22,570
- എന്ത്?
- എന്ത്?

202
00:12:24,070 --> 00:12:26,780
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

203
00:12:26,870 --> 00:12:28,330
ഹേയ്. എൻ്റെ ദൈവമേ...

204
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
ഇവിടെ വരൂ.

205
00:12:34,460 --> 00:12:36,420
വേഗത്തിലാക്കുക.

206
00:12:40,050 --> 00:12:41,050
വരിക!

207
00:12:49,350 --> 00:12:51,520
- ലേഡി.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

208
00:12:51,600 --> 00:12:53,930
മൂന്ന് ജാക്കും കോക്കുകളും.

209
00:12:55,270 --> 00:12:58,060
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി കഠിനമായി.

210
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

211
00:12:59,570 --> 00:13:02,320
എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

212
00:13:02,400 --> 00:13:05,280
ആരോടെങ്കിലും കണ്ണടച്ചോ? ഐ
നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ വേണം.

213
00:13:09,910 --> 00:13:12,330
ഏയ് അവൾ വരുന്നു
എനിക്കായി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

214
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
എന്താ... ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
മൂന്ന് ജാക്കും കോക്കുകളും.

215
00:13:32,010 --> 00:13:33,100
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

216
00:13:33,560 --> 00:13:35,140
ഞാൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.

217
00:13:36,940 --> 00:13:37,980
ഞാനും.

218
00:13:41,480 --> 00:13:42,530
ഹേയ്.

219
00:13:42,610 --> 00:13:44,400
ടെക്വില. ദയവായി രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

220
00:13:45,440 --> 00:13:49,530
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
വിധി വിളിച്ചു. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

221
00:13:49,620 --> 00:13:52,450
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമാറുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ജയിലിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെയോ?

222
00:13:52,540 --> 00:13:55,620
ശരിയാണോ? Sungyeol, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

223
00:13:55,700 --> 00:13:59,540
ഞാൻ നിന്നെ ജുൻസിക്കിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം
നേരിട്ട് ഉടൻ. എല്ലാം ശരി?

224
00:13:59,630 --> 00:14:02,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം നൽകും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ചൂതാട്ട കടം.

225
00:14:03,420 --> 00:14:06,840
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരാളെ കൊന്നിട്ട് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

226
00:14:07,680 --> 00:14:09,590
അതിന് ജുൻസിക്കും സഹായിച്ചോ?

227
00:14:11,390 --> 00:14:13,140
എന്ത്? എന്താ ഇത്ര തമാശ?

228
00:14:13,720 --> 00:14:14,770
എന്താണിത്?

229
00:14:15,810 --> 00:14:18,690
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ കഥ നേരെ.

230
00:14:18,770 --> 00:14:21,560
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
സ്ത്രീയെയും കുട്ടികളെയും കൊന്നു.

231
00:14:21,650 --> 00:14:25,400
അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കനത്ത ശിക്ഷകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

232
00:14:25,940 --> 00:14:27,490
ശരിക്കും? അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

233
00:14:27,570 --> 00:14:31,070
തീർച്ചയായും. ഉണ്ടായിരുന്നു
തെളിവില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

234
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

235
00:14:32,280 --> 00:14:36,620
തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിരപരാധി
കുറ്റക്കാരൻ.

236
00:14:36,700 --> 00:14:39,040
കൊറിയൻ നിയമം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അത്ഭുതകരമായ.

237
00:14:39,120 --> 00:14:42,000
കുറ്റം തെളിയും വരെ നിരപരാധി!

238
00:14:49,130 --> 00:14:50,590
ഇവിടെ കുറച്ച് ചൂടല്ലേ?

239
00:14:52,260 --> 00:14:53,680
എവിടെയെങ്കിലും തണുപ്പിക്കാൻ പോകണോ?

240
00:15:07,030 --> 00:15:08,690
കൂൾ ഡൂയോപ്പിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

241
00:15:10,030 --> 00:15:11,030
WHO?

242
00:15:11,610 --> 00:15:13,820
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കി
മുഴുവൻ സമയവും ഡൂയോപ്.

243
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
ഓ... ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ടിവിയിലെ ആളാണെങ്കിൽ.

244
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
അതുകൊണ്ടല്ല നീ
അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

245
00:15:28,550 --> 00:15:30,090
ഇത് കാരണം, അല്ലേ?

246
00:15:33,050 --> 00:15:34,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

247
00:15:37,930 --> 00:15:40,060
അയാൾക്ക് മാത്രമാണ് വിൽക്കുന്നത്
അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ.

248
00:15:40,940 --> 00:15:42,020
ശരിയാണ്...

249
00:15:43,270 --> 00:15:44,860
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ.

250
00:17:25,290 --> 00:17:27,830
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ പുസ്തകം അവിടെ കണ്ടോ?

252
00:17:30,710 --> 00:17:33,010
പഠിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

253
00:17:33,630 --> 00:17:35,090
ഞാൻ പോകാം. വിട.

254
00:17:35,170 --> 00:17:36,180
- ബൈ.
- ശരി.

255
00:17:37,930 --> 00:17:38,930
ഓ, ശരിയാണ്.

256
00:17:40,260 --> 00:17:42,640
വീട്ടിൽ എത്തിയോ
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിയാണോ?

257
00:17:43,850 --> 00:17:45,810
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ക്ലബ്ബിൽ, അല്ലേ?

258
00:17:48,020 --> 00:17:49,400
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

259
00:17:49,860 --> 00:17:51,940
ശരിയാണ്. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

260
00:17:52,480 --> 00:17:56,030
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്ത്. ക്ഷമിക്കണം.

261
00:17:56,110 --> 00:17:58,320
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ. ശരി?

262
00:18:00,740 --> 00:18:02,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

263
00:18:02,490 --> 00:18:06,910
നിങ്ങൾ അല്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിൽക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

264
00:18:07,660 --> 00:18:09,040
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി, അല്ലേ?

265
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
എല്ലാം ശരി.

266
00:18:17,590 --> 00:18:18,840
വിട. വിട.

267
00:18:38,990 --> 00:18:44,910
കൂൾ ഡൂയോപ്, ഒന്നു നോക്കൂ. അത്
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീയുടെ അക്കൗണ്ട്.

268
00:18:58,510 --> 00:19:02,890
പാൽ പോലെയുള്ള
നീലാകാശത്തിലെ വഴി

269
00:19:02,970 --> 00:19:07,350
ഒരു ചെറിയ വെള്ള ബോട്ടിൽ

270
00:19:20,320 --> 00:19:21,820
കൊറിയൻ നിയമം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അത്ഭുതകരമായ.

271
00:19:21,910 --> 00:19:24,450
കുറ്റം തെളിയും വരെ നിരപരാധി!

272
00:19:32,830 --> 00:19:35,420
മരുന്നിൻ്റെ അവസ്ഥ
ക്ലബ്ബുകൾ വഴിയുള്ള ഇടപാടുകൾ

273
00:19:37,050 --> 00:19:38,130
"വ്യവസ്ഥാപിതമായി..."

274
00:19:39,670 --> 00:19:41,050
കഴിഞ്ഞ 5 വർഷമായി

275
00:19:42,130 --> 00:19:44,300
പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പുകളാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

276
00:19:45,850 --> 00:19:47,430
കൂടാതെ പണമിടപാടുകൾ മാത്രം.

277
00:20:14,290 --> 00:20:15,580
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ രസകരമായിരുന്നു.

278
00:20:26,850 --> 00:20:29,600
മാത്രമുള്ള ഒരു സംവിധാനം
ഡീലർമാർ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

279
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
അതെ സർ.

280
00:20:41,780 --> 00:20:43,360
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

281
00:21:11,520 --> 00:21:12,810
ബുസാൻ ഡിഇഎ

282
00:21:15,350 --> 00:21:16,980
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

283
00:21:24,990 --> 00:21:26,780
ഞാനില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

284
00:21:27,740 --> 00:21:29,160
മാറ്റിവെക്കണോ
റെക്കോർഡിംഗ്?

285
00:21:30,490 --> 00:21:32,660
അത് നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു
ഇതിനകം മൂന്ന് ആഴ്ച.

286
00:21:33,540 --> 00:21:36,160
അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ടായേക്കാം
മറ്റൊരാളെ ശിക്ഷിച്ചു,

287
00:21:36,830 --> 00:21:38,380
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

288
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
ഇല്ലേ?

289
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
എല്ലാവരും ജാഗ്രതയിലാണ്,

290
00:21:47,010 --> 00:21:49,510
അതിനാൽ അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ശരിയായ സമയത്തേക്ക്.

291
00:21:55,980 --> 00:21:59,730
നമുക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായി പോകാം
ഇന്ന്. വൈകാരികമായി.

292
00:22:01,060 --> 00:22:02,070
ശരി.

293
00:22:03,690 --> 00:22:05,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
നിർമ്മാതാവ് ക്വോൺ?

294
00:22:05,280 --> 00:22:08,110
ശരി, ഞാൻ കരുതി
ഒരുതരം പ്ലെയിൻ ലഭിക്കുന്നു.

295
00:22:08,780 --> 00:22:10,700
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. അതെ.

296
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
എന്ത്?

297
00:22:23,130 --> 00:22:27,010
ആരാണ് ഇത് എൻ്റെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

298
00:22:27,670 --> 00:22:29,470
സ്വയം തിരിയുക

299
00:22:41,020 --> 00:22:43,270
യോ! എന്തു പറ്റി ബ്രോ?

300
00:22:43,360 --> 00:22:46,030
ഹേയ്, സുംഗ്യോൾ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ.

301
00:22:46,110 --> 00:22:48,150
വിളിച്ച് അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

302
00:22:48,240 --> 00:22:50,570
ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ? ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തിരക്കിലാണ്.

303
00:22:51,450 --> 00:22:52,530
വിഡ്ഢി!

304
00:22:54,450 --> 00:22:57,250
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

305
00:22:57,330 --> 00:22:59,580
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുകയാണോ? എന്താണിത്?

306
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
നമ്പർ എന്താണ്?

307
00:23:01,210 --> 00:23:04,880
051-903-0427.

308
00:23:04,960 --> 00:23:06,050
കണ്ടെത്തി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

309
00:23:06,130 --> 00:23:08,380
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

310
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
നീ വിളിച്ചോ?

311
00:23:19,140 --> 00:23:22,270
എന്തൊരു നരകമാണ്? അതൊരു സംഖ്യയാണ്
ബുസാനിലെ ഒരു DEA ഏജൻ്റിൻ്റെ.

312
00:23:22,350 --> 00:23:23,360
ബുസാൻ?

313
00:23:24,440 --> 00:23:25,570
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

314
00:23:25,650 --> 00:23:26,780
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

315
00:23:27,360 --> 00:23:31,070
ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്തു എന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
തെറ്റായ നമ്പർ, നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

316
00:23:32,570 --> 00:23:34,070
നല്ലത്. നന്നായി ചെയ്തു.

317
00:23:34,570 --> 00:23:36,990
ഫോൺ വെച്ചിട്ട്
കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടക്കുക.

318
00:23:37,080 --> 00:23:39,620
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചാൽ പറയൂ
അവരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

319
00:23:39,700 --> 00:23:41,370
ദൈവമേ!

320
00:23:41,460 --> 00:23:44,000
വായ്പാ സ്രാവുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

321
00:23:45,090 --> 00:23:46,090
എന്തായാലും കിട്ടി.

322
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
ഹലോ.

323
00:24:12,570 --> 00:24:13,950
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

324
00:24:19,240 --> 00:24:20,580
വഴിയിൽ...

325
00:24:20,660 --> 00:24:25,330
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വരുമോ?
ബുസാനിൽ നിന്ന്, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

326
00:24:30,420 --> 00:24:34,680
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു കാരണം
അവ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

327
00:24:35,970 --> 00:24:37,300
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

328
00:24:47,440 --> 00:24:48,940
- ദൂയ്യോപ്!
- ഊമ്പി.

329
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
ഹേയ്, നിങ്ങളോ...

330
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
പുസ്തകങ്ങൾ വന്നോ?

331
00:24:53,780 --> 00:24:55,110
അത് മറക്കുക. പോയാൽ മതി.

332
00:24:55,910 --> 00:24:59,160
എന്തൊരു നരകമാണ്? പിന്നെ എന്തിന്
നിങ്ങൾ അത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

333
00:24:59,240 --> 00:25:00,790
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.

334
00:25:00,870 --> 00:25:02,660
പിന്നെ ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തില്ല
എന്തും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

335
00:25:02,750 --> 00:25:04,370
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

336
00:25:07,500 --> 00:25:08,750
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

337
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
- ഹേയ്, അത് നിർത്തി പോകൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
- വരിക!

338
00:25:11,050 --> 00:25:12,050
വഴിതെറ്റുക...

339
00:25:14,970 --> 00:25:16,210
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

340
00:25:16,890 --> 00:25:19,010
ഫക്ക് ഓഫ്!

341
00:25:49,750 --> 00:25:51,630
ഷിറ്റ്. എന്ത് പറ്റി!

342
00:25:59,090 --> 00:26:00,100
സിയോ ഡൂയോപ്.

343
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

344
00:26:06,850 --> 00:26:09,770
ഹേയ്, അവർ എൻ്റേതാണ്.
അവരെ തൊടരുത്.

345
00:26:12,650 --> 00:26:14,480
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
പോലീസ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയേക്കാം.

346
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
ചെയ്യരുത്.

347
00:26:18,030 --> 00:26:19,910
ആകാശവും
ഇങ്ങനെ വേണം.

348
00:26:20,660 --> 00:26:23,830
ഹേയ്, വേണ്ട. നിർത്തുക
അത്, തെണ്ടി!

349
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
തെണ്ടി!

350
00:26:38,170 --> 00:26:40,840
ജുൻസിക്ക് അയച്ചോ
നീ? എന്നെ വെട്ടാൻ?

351
00:26:41,390 --> 00:26:42,510
പശ്ചാത്തപിക്കുക.

352
00:26:43,350 --> 00:26:45,310
യോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ കൊന്ന കുടുംബം.

353
00:26:46,390 --> 00:26:48,520
എന്ത്? പശ്ചാത്തപിക്കണോ?

354
00:26:55,110 --> 00:26:58,190
ജുൻസിക്കാണ് നിന്നെ അയച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരു നിമിഷം നീ എന്നെ അവിടെ കിടത്തി.

355
00:26:58,280 --> 00:26:59,990
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

356
00:27:01,410 --> 00:27:03,620
ഹേയ്.

357
00:27:04,990 --> 00:27:06,330
ഹേയ്! ഊമ്പി!

358
00:27:20,970 --> 00:27:22,930
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നീ ചെയ്തോ? ഷിറ്റ്.

359
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
ആരാ നീ?

360
00:28:15,480 --> 00:28:17,110
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

361
00:28:18,440 --> 00:28:19,860
നീ അവരെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

362
00:28:21,650 --> 00:28:24,280
അവരെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു,

363
00:28:24,360 --> 00:28:26,830
എങ്കിലും നീ അവരെ കൊന്നു!

364
00:28:36,210 --> 00:28:37,750
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

365
00:28:39,210 --> 00:28:40,670
ദയവായി,

366
00:28:40,760 --> 00:28:42,130
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ...

367
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
ക്ഷീരപഥം...

368
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:28:59,610 --> 00:29:04,950
ഒരു ചെറിയ വെള്ള ബോട്ടിൽ

370
00:29:06,030 --> 00:29:09,660
ഒരു ലോറലും മുയലും ആണ്

371
00:29:09,740 --> 00:29:10,740
മാപ്പ് പറയൂ.

372
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
സ്യൂങ്‌വൂവിലേക്ക്.

373
00:29:15,170 --> 00:29:16,290
സ്യൂങ്‌വൂവിൻ്റെ അമ്മയോട്.

374
00:29:18,920 --> 00:29:21,380
സ്യൂങ്മിക്ക്. അത് സമ്മതിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

375
00:29:21,800 --> 00:29:25,470
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

376
00:29:26,800 --> 00:29:31,310
ബേബിയുടെ യാത്ര
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യം

377
00:29:31,390 --> 00:29:35,100
സുഗമമായി നടക്കുന്നു

378
00:29:35,190 --> 00:29:36,270
നിർത്തുക!

379
00:30:10,850 --> 00:30:13,390
ആരോ പുറത്തെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഡാഷ്‌ക്യാമിൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ്.

380
00:30:13,470 --> 00:30:15,310
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

381
00:30:15,390 --> 00:30:19,270
Seo Dooyeop ൻ്റെ ഫോൺ തിരിഞ്ഞു
ഈ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

382
00:30:20,360 --> 00:30:22,860
ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
അവൻ്റെ ഫോണിലെ സ്ക്രീൻ.

383
00:30:22,940 --> 00:30:25,190
അവൻ അതിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

384
00:30:28,070 --> 00:30:30,660
ഇരയുടെ കണക്കാണിത്
Seo Dooyeop കൊന്നു എന്ന്.

385
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
സർ.

386
00:30:32,740 --> 00:30:35,410
ധാരാളം പത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

387
00:30:35,500 --> 00:30:37,910
അവയെല്ലാം നിരസിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാകും.

388
00:30:38,620 --> 00:30:39,620
അതെ സർ.

389
00:30:48,470 --> 00:30:53,220
ഒരു സംഘടന എന്ന നിലയിൽ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

390
00:30:53,300 --> 00:30:57,060
സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് പോലീസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവസാനം

391
00:30:57,140 --> 00:30:59,850
പൊതുജനങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എത്രയും വേഗം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

392
00:31:00,480 --> 00:31:05,940
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ ഇരകൾ.

393
00:31:06,030 --> 00:31:07,280
വിജിലൻസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:31:07,360 --> 00:31:09,780
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ശരി എനിക്കറിയാം?

395
00:31:09,860 --> 00:31:11,610
ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായം എഴുതാൻ പോകുന്നു.

396
00:31:11,700 --> 00:31:15,160
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കും
കുറ്റവാളികൾ മാത്രം ചെയ്യണം

397
00:31:15,240 --> 00:31:17,250
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

398
00:31:17,330 --> 00:31:18,596
അന്വേഷണം
ആസ്ഥാനം രൂപീകരിച്ചു

399
00:31:18,620 --> 00:31:21,670
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമായതിനാൽ
ഉയർന്ന ജനശ്രദ്ധ,

400
00:31:21,750 --> 00:31:25,880
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം
സഹകരണത്തോടെ രൂപീകരിക്കും

401
00:31:25,960 --> 00:31:28,010
എല്ലാ ഏജൻസികളുടെയും
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

402
00:31:28,630 --> 00:31:33,300
പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കുറ്റവാളിയെ എത്രയും വേഗം.

403
00:31:33,390 --> 00:31:35,930
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിജിലൻറിനെ വിളിച്ചത്?

404
00:31:36,010 --> 00:31:37,930
എന്തിനാണ് ആളുകൾ
അവൻ്റെ മേൽ കാടുകയറുമോ?

405
00:31:38,470 --> 00:31:41,310
കാരണം ജനങ്ങൾ അസംതൃപ്തരാണ്
നിലവിലുള്ള നിയമവ്യവസ്ഥയോടൊപ്പം.

406
00:31:41,390 --> 00:31:43,230
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

407
00:31:43,690 --> 00:31:46,860
കുഴപ്പമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ആളുകളെ തല്ലാനോ കൊല്ലാനോ?

408
00:31:46,940 --> 00:31:48,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിയമം നിലനിൽക്കുന്നത്?

409
00:31:48,480 --> 00:31:52,450
ന്യായമായും ന്യായമായും വിധിക്കാൻ അത് നിലവിലുണ്ട്
വികാരഭരിതരാകാതെ നിഷ്പക്ഷമായി.

410
00:31:53,360 --> 00:31:55,830
ശരിയാണ്. ന്യായമായും നിഷ്പക്ഷമായും.

411
00:31:55,910 --> 00:31:58,910
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ ഭരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

412
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
ജഡ്ജിമാർ ദുർബലരെ അവഗണിക്കുന്നു.

413
00:32:01,210 --> 00:32:04,580
അവർ വേണ്ടത്ര പണം നൽകാതെ വിധിക്കുന്നു
ഇരകൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

414
00:32:04,670 --> 00:32:07,710
അതുകൊണ്ടല്ലേ ആളുകൾ
വിജിലൻ്റിന് ഭ്രാന്താണോ?

415
00:32:08,760 --> 00:32:11,630
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവനെ വിജിലൻറ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

416
00:32:12,760 --> 00:32:15,800
അവൻ കുറ്റവാളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

417
00:32:16,350 --> 00:32:19,850
നക്ഷത്രം ഇവിടെയുണ്ട്!

418
00:32:19,930 --> 00:32:22,230
മിസ് ചോയി!

419
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
- ചോയി!
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

420
00:32:23,390 --> 00:32:25,480
ഞങ്ങളുടെ പരസ്യ സ്ഥലങ്ങൾ വിറ്റുതീർന്നു!

421
00:32:25,560 --> 00:32:27,230
ഒപ്പം നിരക്കുകളും കുതിച്ചുയർന്നു!

422
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

423
00:32:28,940 --> 00:32:30,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

424
00:32:30,570 --> 00:32:33,030
സംവിധായകൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്!

425
00:32:35,990 --> 00:32:38,280
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കേക്ക്!

426
00:32:39,240 --> 00:32:43,870
- മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക!
- മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക!

427
00:32:43,960 --> 00:32:45,380
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

428
00:32:51,420 --> 00:32:52,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

429
00:32:55,430 --> 00:32:57,720
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവിടെ സിയോ ഡൂയോപ്പ് മരിച്ചു

430
00:32:57,800 --> 00:33:00,260
പ്രക്ഷേപണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
വിജിലൻസിനെ കുറിച്ച്!

431
00:33:02,020 --> 00:33:03,940
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു.

432
00:33:04,020 --> 00:33:07,110
അവർ അഭിമുഖ അഭ്യർത്ഥനകൾ നിരസിച്ചു
ലളിതമായ വിവരങ്ങൾ മാത്രമാണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.

433
00:33:07,190 --> 00:33:08,190
ലളിതമായ വിവരങ്ങൾ?

434
00:33:09,070 --> 00:33:11,900
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഹേയ്, അവളെ കാണിക്കൂ.

435
00:33:12,940 --> 00:33:14,110
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

436
00:33:18,240 --> 00:33:19,280
ഇവിടെ.

437
00:33:19,370 --> 00:33:21,870
ഹാൻ റിവർ ഫൗൾ പ്ലേ കൊലപാതകം
കേസ് അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

438
00:33:29,380 --> 00:33:31,000
ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

439
00:33:32,050 --> 00:33:34,220
ഹാൻ നദി. എവിടെയോ
കുറച്ച് ആളുകൾ ഉള്ളിടത്ത്.

440
00:33:34,970 --> 00:33:37,340
പുല്ല്! തുളകൾ!

441
00:33:40,010 --> 00:33:43,020
വിജിലൻസ് ഞങ്ങൾ ചൂണ്ട കടിച്ചു
വീണ്ടും വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

442
00:33:44,230 --> 00:33:48,350
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഓഫ്, ചിക്കൻ കഴിക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക,

443
00:33:48,440 --> 00:33:50,020
ബിയർ കുടിച്ച് രസിക്കണോ?

444
00:33:52,030 --> 00:33:54,190
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക്
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

445
00:33:55,070 --> 00:33:57,570
പിന്നെ നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം

446
00:33:58,700 --> 00:34:02,290
ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ.

447
00:34:03,040 --> 00:34:04,120
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

448
00:34:05,370 --> 00:34:07,120
സോസ് വലിച്ചെറിയരുത്.

449
00:34:08,250 --> 00:34:11,750
പ്രദേശങ്ങൾ വിഭജിക്കുക, അവയെ ചുരുക്കുക,
തെരുവ് കാഴ്ചകൾ നന്നായി പരിശോധിക്കുക!

450
00:34:11,840 --> 00:34:12,920
- ശരി.
- അതിൽ.

451
00:34:13,250 --> 00:34:15,130
ഹാനും ക്യാമറയും
ക്രൂ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

452
00:34:15,210 --> 00:34:16,220
- ശരി.
- ശരി.

453
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

454
00:34:20,090 --> 00:34:23,350
എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
പൊതുജനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
എല്ലാം ശരി.

456
00:34:34,980 --> 00:34:36,740
കൂടുതൽ കുറ്റവാളികൾ
സ്വയം തിരിയുന്നു

457
00:34:36,820 --> 00:34:38,650
വിട്ടയച്ച തടവുകാർ
ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു

458
00:34:38,740 --> 00:34:42,620
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് ഇത് കുറഞ്ഞു
എല്ലാ മാസവും വിജിലൻ്റിന് നന്ദി പറയുമോ?

459
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
ദയവായി...

460
00:34:44,660 --> 00:34:46,540
അതുകൊണ്ടാണ് റിപ്പോർട്ടർമാർ
ട്രാഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

461
00:34:46,620 --> 00:34:47,660
നന്മ.

462
00:34:49,290 --> 00:34:51,170
ദൈവമേ!

463
00:34:52,920 --> 00:34:55,670
കൽപിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാം.
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

464
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
സർ. അതെങ്ങനെ പോയി?

465
00:34:58,220 --> 00:34:59,800
മേഖലാ യൂണിറ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

466
00:35:00,550 --> 00:35:03,300
അതിനർത്ഥം അതാണോ
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പോയോ?

467
00:35:04,350 --> 00:35:06,680
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

468
00:35:06,770 --> 00:35:07,930
റീജിയണൽ യൂണിറ്റിനൊപ്പം.

469
00:35:08,810 --> 00:35:10,980
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കൊണ്ട്
രാക്ഷസ ടീം നേതാവ്?

470
00:35:21,990 --> 00:35:23,780
ബില്ലുകളും നാണയങ്ങളും ഇവിടെ ശേഖരിക്കുക

471
00:35:41,220 --> 00:35:42,220
അത് എൻ്റേതാണ്.

472
00:35:43,050 --> 00:35:45,890
മിസ്റ്റർ കൂ സുംഗ്യോൾ, അല്ലേ?
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

473
00:35:47,890 --> 00:35:50,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

474
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
പോലീസോ?

475
00:35:52,980 --> 00:35:55,440
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
എൻ്റെ നാണയം തിരികെ തരൂ.

476
00:36:09,660 --> 00:36:10,960
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

477
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
ദയവായി എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തൂ.

478
00:36:17,460 --> 00:36:20,340
ഗൗരവമായി,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

479
00:36:21,420 --> 00:36:22,680
നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണോ?

480
00:36:23,380 --> 00:36:25,090
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

481
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
സർ.

482
00:36:27,510 --> 00:36:29,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ.

483
00:36:30,060 --> 00:36:31,310
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി തുടങ്ങി.

484
00:36:31,390 --> 00:36:34,150
എനിക്ക് 90 ഉണ്ടാക്കാം
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ദശലക്ഷം.

485
00:36:34,730 --> 00:36:36,650
നിങ്ങൾ സിയോ ഡൂയോപ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

486
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
ഡൂയോപ്?

487
00:36:40,070 --> 00:36:43,030
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സംശയമുണ്ടോ?

488
00:36:46,370 --> 00:36:48,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ ആളാണോ?

489
00:36:49,580 --> 00:36:52,660
എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

490
00:36:52,750 --> 00:36:54,870
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പണം ശേഖരിക്കാൻ ഇവിടെ!

491
00:36:54,960 --> 00:36:57,080
ഇതെന്താ നരകം?

492
00:36:57,920 --> 00:36:59,840
ആളുകളെ വലിച്ചിഴക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ
ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണോ?

493
00:37:00,460 --> 00:37:03,420
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആണോ? നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

494
00:37:04,090 --> 00:37:05,380
നിനക്കത് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

495
00:37:06,840 --> 00:37:07,850
മിസ്റ്റർ കൂ സുംഗ്യോൾ.

496
00:37:09,890 --> 00:37:14,230
ഇനി മുതൽ ഞാൻ സംസാരിക്കും
അനൗപചാരികമായി നിങ്ങൾക്ക്.

497
00:37:15,560 --> 00:37:17,310
പന്നിയെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

498
00:37:21,360 --> 00:37:24,400
വിഡ്ഢികൾക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
ഞാൻ അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

499
00:37:25,240 --> 00:37:29,580
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, പക്ഷേ അല്ല
നിനക്ക് അറിയാവുന്നവൻ.

500
00:37:32,540 --> 00:37:34,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

501
00:37:34,250 --> 00:37:37,170
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ സിയോ ഡൂയോപ്പിന് ചുറ്റും?

502
00:37:37,790 --> 00:37:39,790
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരാൾ
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

503
00:37:39,880 --> 00:37:41,210
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

504
00:37:42,170 --> 00:37:43,840
ദൂയോപ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

505
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
നീ ഒരു കഷണം!

506
00:37:49,640 --> 00:37:50,970
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

507
00:37:53,270 --> 00:37:54,480
വേണ്ട. ദയവായി...

508
00:37:54,560 --> 00:37:56,690
- മൂന്ന്.
- ദയവായി!

509
00:37:56,770 --> 00:37:58,100
രണ്ട്.

510
00:37:58,190 --> 00:37:59,230
അവൻ പെട്ടെന്ന്

511
00:37:59,860 --> 00:38:03,690
എനിക്ക് ഒരു ബുസാൻ DEA ഏജൻ്റിൻ്റെ നമ്പർ തന്നു
എന്നോട് വിളിച്ച് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

512
00:38:03,780 --> 00:38:04,780
ഒന്ന്!

513
00:38:10,070 --> 00:38:12,790
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്,

514
00:38:12,870 --> 00:38:14,160
എന്നാൽ അവർ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

515
00:38:14,750 --> 00:38:16,330
അത് പ്രായമായ ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല.

516
00:38:16,410 --> 00:38:18,290
അത് ഒരു യുവാവായിരിക്കണം
വ്യക്തി. ഒരുപക്ഷേ.

517
00:38:19,000 --> 00:38:21,170
ദയവായി.

518
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
അത് ആരോ ചെറുപ്പക്കാരായിരിക്കണം.

519
00:38:32,850 --> 00:38:35,520
അതെ, ഇതാണ് ജോ ഹിയോൺ, ടീം
മേഖലാ ഘടകത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

520
00:38:43,610 --> 00:38:44,900
വിഷമിക്കേണ്ട.

521
00:38:46,690 --> 00:38:49,030
ഇത് പ്രായമല്ല
ആഴ്സെൻ ലുപിൻ.

522
00:38:50,240 --> 00:38:51,820
തെളിവുകൾ പുറത്തുവരും.

523
00:38:52,740 --> 00:38:54,660
അവൻ ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടും.

524
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

525
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
ജനം മറക്കും
വിജിലൻസിനെ കുറിച്ച്.

526
00:39:13,800 --> 00:39:17,600
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.